Cute, useful and budget-friendly: the best lip gloss stocking stuffers and beauty gifts under $20, from $2 glosses to pom pom keychains and Cosmic Scoops.